Localazy frente a Lokalise
Localazy y Lokalise lado a lado: qué es cada una, cuánto cuesta empezar y si se puede probar gratis. Todo lo que sigue procede de los sitios de los proveedores y de otras fuentes públicas, no de pruebas prácticas.
Aquí ninguna herramienta se clasifica por encima de la otra. Son perfiles basados en investigación, no pruebas prácticas. El precio inicial es el del plan de pago más barato por mes (equivalente con facturación anual cuando el proveedor la ofrece), tal como figuraba en el sitio del proveedor cuando lo comprobamos. Los precios cambian; confírmalos en el sitio del proveedor. Cómo funciona este sitio.
De un vistazo
| Localazy | Lokalise | |
|---|---|---|
| Categoría | Traducción y localización | Traducción y localización |
| Precio inicial | Gratis / $34+ (comprobado octubre 2026) | $149/mes (comprobado octubre 2026) |
| Nivel gratuito | Sí | No indicado |
| Perfil | Leer perfil | Leer perfil |
Los precios están en dólares estadounidenses salvo que se indique otra cosa. Confirma el precio actual en el sitio del proveedor antes de comprar.
Diferencias clave
Localazy indica un nivel gratuito y Lokalise no.
Localazy tiene el precio inicial más bajo ($34/mo frente a $149/mo de Lokalise). El plan más barato rara vez tiene los mismos límites o funciones, así que compara los planes antes de decidir por el precio.
Ambas están en nuestra categoría Traducción y localización.
Sobre cada herramienta
L
Localazy
Plataforma de gestión de traducciones para software, con precio por claves de origen; Free cubre 200 claves. Los planes de pago parten de $34 al mes con facturación anual ($41 mensual).
Para quién es
Sirve a equipos de software y producto que guardan textos en el código, en archivos de diseño o en herramientas conectadas y quieren gestionar muchos idiomas en un solo proyecto. Localazy indica que todos los planes, incluido el gratuito, tienen usuarios de proyecto, proyectos, idiomas y palabras ilimitados, y que dimensiona los planes por claves de origen administradas.
Puntos fuertes
- Localazy lista usuarios de proyecto, proyectos, idiomas y palabras ilimitados en todos los planes, y dice que traducir a idiomas adicionales no consume claves de origen extra.
- El plan Free cubre hasta 200 claves de origen (compartidas entre todos los proyectos de la cuenta) y, según la documentación de Localazy, incluye la CLI, los SDK de Android y Swift, un glosario, memoria de traducción y traducciones de la comunidad (ShareTM).
- Localazy lista CLI, API de traducción, SDK de Android, SDK de iOS y macOS, Releases, plurales personalizados y conversión de formatos, además de Localazy CDN y actualizaciones inalámbricas (OTA) para apps móviles, en Professional.
- Autopilot añade webhooks, automatizaciones, traducción automática automatizada, DeepL como proveedor e integraciones que Localazy lista como Figma, Strapi, Storyblok, Intercom, Zendesk, Zapier, Directus y Webflow.
- Localazy dice que las sugerencias de traducción automática dentro del editor son gratuitas, y que Localazy AI usa tu glosario, guía de estilo, nombres de claves, notas y traducciones previas como contexto.
- Localazy dice que puedes cancelar en cualquier momento sin cargos adicionales, que los cambios de plan se aplican de inmediato con facturación proporcional, y que toda cuenta nueva recibe una prueba de 14 días del plan Business.
Limitaciones
- Los planes se dimensionan por claves de origen administradas (Free 200, Professional desde 1,000, Autopilot desde 3,500, Business desde 10,000). En Free, las preguntas frecuentes de precios dicen que al llegar al límite conservas el acceso pero no puedes publicar cambios hasta mejorar el plan.
- La traducción automática y la IA en flujos masivos o automatizados consumen créditos (1 crédito = $1). La página de precios no indica cuántos créditos incluye cada plan. Las páginas de nivel muestran 'hasta $11' (Professional) y 'hasta $25' (Autopilot), y una publicación de Localazy de julio de 2025 listaba $5, $15 y $32 para Professional, Autopilot y Business (Reportado, más antiguo). Los créditos extra empiezan en $10 y no vencen; la traducción humana, el CDN y OTA se cobran por uso.
- La documentación de Localazy dice que las sugerencias son gratuitas pero sujetas a un límite de uso justo de 2 millones de caracteres al mes. La documentación no da una cifra de uso justo para la traducción por lotes o automatizada.
- Las funciones dependen del nivel: webhooks, automatizaciones y DeepL están en Autopilot y superiores; las ramas de proyecto y funciones relacionadas con SSO se describen en Business (publicación de Localazy de 2023), y SSO, registros de auditoría, SLA y cumplimiento (ISO 27001, SOC 2, GDPR) se listan para Enterprise. Localazy dice que no ofrece reembolsos.
- Las propias páginas de Localazy se contradicen en algunos puntos: las páginas de nivel de Professional y Autopilot muestran 1,000 y 3,500 claves de origen en el encabezado pero 200 en la tabla de límites de la organización; las preguntas frecuentes de precios aún usan ejemplos de $89 y $199; y la documentación de traducción automática lista Google en Free mientras que la del plan Free lista Amazon Translate. No encontré una declaración sobre uso de datos o entrenamiento de IA en las páginas que leí.
L
Lokalise
Plataforma de gestión de localización para traducir software y apps. Explorer cuesta $149 al mes con facturación mensual; no se muestra el precio anual.
Para quién es
Las páginas de desarrolladores y de planes de Lokalise apuntan a equipos de producto, ingeniería y localización que gestionan traducciones en varios proyectos, repositorios y herramientas de diseño. Sus planes escalan asientos avanzados, integraciones, cuotas y funciones de gobierno desde Explorer hasta Enterprise.
Puntos fuertes
- El centro de ayuda de Lokalise indica que la facturación se basa en palabras procesadas, no en el número de claves, que las claves de traducción son ilimitadas y que las palabras alojadas y los asientos de traductor y revisor son ilimitados en los planes de pago.
- Lokalise lista sincronización con Git (GitHub, GitLab, Bitbucket y Azure Repos), una API REST, una CLI basada en Go, webhooks y SDK OTA para iOS, Android y Flutter.
- Lokalise lista integraciones con Figma, Jira, Contentful, Webflow, WordPress, Amazon S3 y Google Cloud Storage, y dice que admite más de 300 idiomas y formatos de archivo como .strings, .xliff, .json, .po, .resx y .xlsx.
- La página para desarrolladores de Lokalise lista un servidor MCP que da acceso a un proyecto a Cursor, Claude, ChatGPT y otras herramientas compatibles con MCP, además de perfiles de IA personalizados que usan memoria de traducción y glosarios, y AI Scoring según criterios MQM.
- La página de seguridad de Lokalise lista una evaluación SOC 2 Type II, certificación ISO 27001 y 27017, cumplimiento de GDPR con un Delegado de Protección de Datos, y datos de clientes almacenados en infraestructura de AWS en regiones de la UE.
- El centro de ayuda de Lokalise indica que todos los planes incluyen acceso a la API (limitado a 6 solicitudes por segundo) y que los planes de pago incluyen solicitudes OTA ilimitadas, con transferencia de datos limitada por plan (de 10 GB al mes en Explorer a 500 GB en Enterprise).
Limitaciones
- Cada plan tiene cuotas anuales fijas (palabras procesadas, palabras de IA Pro) y datos OTA mensuales; Lokalise indica que la función afectada deja de funcionar al superar un límite, que la cuota no usada no se acumula y que algunas métricas se pueden ampliar hasta un máximo indicado.
- Las funciones van por niveles: glosario, memoria de traducción y editores en contexto empiezan en Growth; ramas, versiones, grupos de usuarios y autenticación de dos factores en Advanced; SSO, registros de auditoría, modelos de IA personalizados y un CSM dedicado son de Enterprise. Growth no incluye SSO.
- Las páginas de Lokalise no coinciden sobre el plan Free: la página de precios lista solo una prueba de 14 días y ningún plan gratuito permanente, un artículo de ayuda dice que las cuentas pasan a un plan Free (10,000 palabras procesadas al año) tras la prueba, y el artículo de la prueba dice que debes pasar a un plan de pago para seguir usando el servicio.
- Las páginas de Lokalise no coinciden sobre Growth: 300,000 palabras procesadas y 50,000 palabras de IA Pro al año en las páginas de Growth y de nuevos planes, frente a 225,000 y 40,000 en la página de planes disponibles. La página para desarrolladores también dice que la sincronización con Git con ramas está en todos los planes, mientras que el artículo de planes reserva las ramas para Advanced y superiores.
- La declaración de IA de Lokalise indica que el contenido del cliente puede usarse para mejorar sus servicios salvo que el cliente se excluya mediante el AI Addendum, y que su modelo interno AI Scoring puede entrenarse con contenido del cliente con consentimiento; dice que los proveedores externos de LLM no pueden entrenar con él. La declaración es inconsistente sobre si es de exclusión voluntaria (opt-out) o de aceptación (opt-in).
