¿Qué es Phrase?

Phrase es una plataforma de localización en la nube que combina un sistema de gestión de traducción (Phrase TMS), una herramienta para gestionar cadenas de texto de software (Phrase Strings), traducción automática y con IA (Phrase Language AI) y automatización de flujos de trabajo (Phrase Orchestrator). Funciona en el navegador y se conecta con repositorios de código, herramientas de diseño y sistemas de contenido mediante una API, una CLI e integraciones.

Para quién es

Su página de precios agrupa planes para freelancers y proveedores de servicios lingüísticos, equipos de UI/UX de software y equipos de localización más grandes de empresas. La página de Phrase TMS describe el TMS como pensado para equipos de localización empresariales que manejan archivos y lanzamientos multilingües con varios proveedores.

Pros y contras

Puntos fuertes

La página de precios indica que todos los planes incluyen una prueba gratuita de 14 días.
La página de Phrase Strings lista formatos de archivo como JSON, YAML, XML, PO/Gettext, iOS Strings, Android XML, Flutter ARB y CSV, nombra integraciones con GitHub, GitLab y Figma, y menciona una API, webhooks, una CLI y actualizaciones por aire (OTA).
La página de Phrase TMS dice que admite más de 50 formatos de archivo y más de 50 integraciones, y ofrece memoria de traducción, bases terminológicas, creación automática de proyectos y controles de calidad.
Ambas páginas de producto dicen que dan acceso a más de 30 motores de traducción automática, incluidos motores propios del cliente, con puntuación automática de calidad (Reportado por el proveedor).
Los términos de Phrase dicen que el cliente sigue siendo dueño de su contenido, y que entrenar con él modelos que generan texto (como traducciones) requiere la aprobación previa del cliente.
Las páginas de soporte de Phrase dicen que los administradores reciben avisos al llegar al 80% y al 100% de un límite de capacidad, y que se puede añadir capacidad en el producto con ampliaciones recurrentes o únicas.

Limitaciones

No se lista un plan gratuito permanente; la página de precios ofrece solo una prueba gratuita de 14 días.
Los planes se basan en capacidad. La página de soporte de Phrase dice que al llegar o superar un límite se restringen funciones (por ejemplo, la traducción automática puede dejar de estar disponible, pueden bloquearse proyectos y claves nuevos y desactivarse flujos de trabajo), con acceso de solo lectura. Las ampliaciones únicas cuestan cerca de 40% más por unidad y la capacidad sin usar no se acumula.
Los términos dicen que todas las tarifas no son cancelables ni reembolsables, y que el aviso de no renovación debe darse al menos 30 días antes de que termine el período de suscripción o se renueva por otro período. Lo contratado fuera del alcance de la suscripción se factura como On-Demand Fees, cada mes por vencido.
Los precios de Business y Enterprise son personalizados, y el plan Freelancer tiene 1 puesto de TMS y ningún puesto de Strings, así que no cubre la gestión de cadenas de texto de software. Los términos también limitan los planes LSP a proveedores de servicios lingüísticos.
Los términos permiten a Phrase usar el contenido del cliente para entrenar sus modelos de aprendizaje automático sin compartirlos con otros clientes, y la página de precios se contradice en algunas cifras (los puestos de Strings de Professional aparecen como 15 en un lugar y 150 en otro).

Planes y precios

Freelancer: $27 al mes con facturación anual. 1 puesto de TMS, sin puestos de Strings, 1,000,000 de unidades de traducción automática al año, 650,000 palabras procesadas en TMS al año (300,000 de pago más 350,000 de capacidad de cotización sin costo).
Software UI/UX: $525 al mes con facturación anual. 15 puestos de Strings, puestos de TMS ilimitados, 1,000,000 de palabras gestionadas en Strings, 5 proyectos de Strings, 1,000,000 de unidades de traducción automática y 10,000 unidades de IA al año.
Professional: $525 al mes con facturación anual. Puestos de TMS ilimitados, 2,000,000 de unidades de traducción automática y 20,000 unidades de IA al año, 4,000,000 de palabras procesadas en TMS al año; los puestos de Strings aparecen como 15 y como 150 en la misma página.
Team: $1,245 al mes con facturación anual. 20 puestos de Strings, puestos de TMS ilimitados, 1,200,000 palabras gestionadas en Strings, 2,500,000 palabras procesadas en TMS, 12,000,000 de unidades de traducción automática y 25,000 unidades de IA al año.
Business: Personalizado. Contactar a ventas; se listan 150 puestos de Strings y puestos de TMS ilimitados, con mayor capacidad de uso. Las cifras de capacidad listadas difieren entre secciones de la página.
Enterprise: Personalizado. Contactar a ventas; puestos de TMS ilimitados, puestos de Strings listados como 150+ y como Personalizado, y capacidad personalizada.

Los precios y la capacidad se leyeron en la página oficial de precios de Phrase, que mostraba números sin símbolo de moneda y un selector de USD, EUR, GBP y CZK, así que las cifras en $ son Reportado como USD. El texto de la página era largo y los grupos Developer & Designer y Freelancer & LSP no estaban claramente etiquetados, y las cifras de capacidad de Business difieren entre dos secciones. Confirma en la página de precios en vivo.

Los precios y límites cambian; confírmalos antes de comprar. Página oficial de precios ↗

Fuentes

Este perfil se elaboró a partir de estas páginas públicas. No hemos hecho pruebas prácticas.

Resumen

Phrase: de un vistazo

Probar Phrase →

No encontramos esa herramienta

Phrase

De un vistazo