Lara Translate frente a DeepL
Lara Translate y DeepL lado a lado: qué es cada una, cuánto cuesta empezar y si se puede probar gratis. Todo lo que sigue procede de los sitios de los proveedores y de otras fuentes públicas, no de pruebas prácticas.
De un vistazo
| Lara Translate | DeepL | |
|---|---|---|
| Categoría | Traducción y localización | Traducción y localización |
| Precio inicial | Gratis / $9.99+ (comprobado octubre 2026) | Gratis / €7.49+ (comprobado octubre 2026) |
| Nivel gratuito | Sí | Sí |
| Perfil | Leer perfil | Leer perfil |
Los precios están en dólares estadounidenses salvo que se indique otra cosa. Confirma el precio actual en el sitio del proveedor antes de comprar.
Diferencias clave
Ambas indican un nivel gratuito, así que puedes probar cada una antes de pagar.
Los precios no son directamente comparables con los datos que tenemos (Lara Translate: Gratis / $9.99+; DeepL: Gratis / €7.49+), así que consulta la página de precios de cada proveedor.
Ambas están en nuestra categoría Traducción y localización.
Sobre cada herramienta
Lara Translate
Traducción con IA de texto, documentos, imágenes y audio en más de 200 idiomas y 70 formatos de archivo; Free tiene 60,000 caracteres al mes. Pro cuesta $9.99 al mes con facturación anual.
Para quién es
Sirve a personas que traducen de vez en cuando con el plan gratuito, a freelancers en Pro y a equipos que comparten un fondo de caracteres entre usuarios ilimitados. Las organizaciones grandes pueden pedir SSO, residencia de datos y SLA garantizados en el plan Enterprise.
Puntos fuertes
- La página de formatos de archivo de Lara menciona 70 formatos de documento compatibles, entre ellos Word, Excel, PowerPoint, PDF, CSV, JSON, XLIFF, PO, SRT y varios tipos de imagen, y su página de la API dice que se conservan el diseño y los estilos.
- La página de la API de Lara dice que texto y documentos cubren más de 200 idiomas, imágenes más de 70 idiomas y audio más de 50 idiomas.
- La página de precios dice que el modo Incógnito en todos los planes significa que tu contenido nunca se almacena, registra ni usa para entrenar, y la página de la API dice que los datos nunca se usan para entrenar sus modelos públicos.
- La página de precios menciona estilos de traducción, explicaciones de las decisiones de traducción y funciones de contexto en Free, y añade aplicaciones móviles, compatibilidad con PDF escaneados, integraciones, y uso de herramientas CAT y de la API en Pro.
- Los planes Team comparten un fondo entre usuarios ilimitados sin cargo por persona, y el registro de novedades de Lara describe Team Groups para compartir glosarios y memorias de traducción.
- En Pro y Team, el uso que supera el fondo mensual continúa con una tarifa de uso extra en lugar de detenerse, según el centro de ayuda.
Limitaciones
- El uso sale de un fondo mensual de caracteres que no se acumula. Los documentos cuentan al menos 20,000 caracteres por archivo, una imagen cuenta 10,000 (web) o 25,000 (iOS y Android), el audio cuenta 40 caracteres por segundo y el Intérprete de voz en vivo 400 caracteres por segundo.
- Free tiene 60,000 caracteres al mes y no permite uso extra, así que la traducción se pausa hasta el siguiente ciclo. La página de precios indica un tope de 10 MB por documento en Free frente a 200 MB en Pro y Team, y su cuota de API gratuita es de 10,000 caracteres al mes (documentación para desarrolladores: solo texto e identificación de idioma).
- El uso de la API y de herramientas CAT se cobra aparte del fondo de la aplicación, desde el primer carácter. La página de precios indica $24.99 por 1M de caracteres en Pro y $19.99 en Team para Lara Standard; Lara Think y Lara Prosa cuestan más, y Prosa se suma a Standard.
- Las páginas de Lara no coinciden: la página de precios muestra precios en USD, uso extra de $0.30 (Pro) y $0.25 (Team) por cada 10,000 caracteres, un límite de 200 MB por documento y planes superiores que añaden calidad y funciones, mientras que el centro de ayuda muestra precios en EUR, uso extra de 0.25 y 0.20 EUR, dice que Free y Pro incluyen todas las funciones, y la página de formatos de archivo dice que no hay límites de tamaño.
- La página de precios solo muestra precios con facturación anual (con un interruptor mensual). La página de cancelación dice que un plan de pago cancelado sigue activo hasta el final del periodo pagado y luego pasa a Free, y no menciona reembolsos; pasar de facturación anual a mensual requiere contactar a soporte.
DeepL
Traducción con IA de texto y documentos, además de DeepL Write y una API para desarrolladores. El plan gratuito cubre 50.000 caracteres al mes; el plan Individual cuesta €7.49/mes facturados anualmente.
Para quién es
Personas, equipos y empresas que traducen textos y documentos. Los desarrolladores pueden usar la API para añadir traducción o mejora de textos a sus propios productos.
Puntos fuertes
- Plan gratuito con 50,000 caracteres al mes
- El centro de ayuda indica 114 idiomas en la tabla de idiomas del Traductor
- Traducción de documentos en los planes de pago: Individual 3 archivos al mes de hasta 30 MB, Business 100 archivos al mes de hasta 100 MB
- Glosarios: Team tiene 5; Business y Enterprise son ilimitados (uso razonable)
- El plan de API para desarrolladores incluye una asignación única de 1,000,000 de caracteres
- La página de Enterprise indica ISO 27001, SOC 2 Type II, GDPR, HIPAA y BSI C5 Type 2
Limitaciones
- Plan gratuito: 1 traducción de archivo al mes (hasta 5 MB), 1 glosario con 5 entradas por par de idiomas, 1 traducción guardada
- El plan Individual incluye solo 3 traducciones de documentos al mes
- DeepL Write Pro es un complemento aparte de €6.99 por usuario al mes facturado anualmente
- Los planes de API no incluyen las aplicaciones web y de escritorio del Traductor, y los planes del Traductor no incluyen acceso a la API
- La asignación gratuita de la API para desarrolladores es única y no se restablece; el plan API Free anterior (500,000 caracteres al mes) ya no se puede comprar
