¿Qué es Tolgee?
Tolgee es una plataforma de localización de código abierto para traducir el texto de apps y sitios web, con edición en contexto, traducción con IA y automática, una CLI, una API REST y un plugin de Figma. Funciona como servicio alojado en la nube o como instalación autoalojada, con SDK para frameworks web (React, Angular, Vue, Svelte, Next.js), Flutter y Android.
Para quién es
Tolgee describe a su público como desarrolladores y las personas no técnicas a las que delegan la traducción, como colegas, clientes o traductores voluntarios. Su página de precios dirige a los equipos con necesidades de seguridad, cumplimiento o residencia de datos hacia la opción autoalojada.
Pros y contras
Puntos fuertes
- Tolgee indica un plan gratuito permanente en la nube con 30,000 palabras alojadas, 3 asientos y sin tarjeta de crédito; su página principal también indica 10,000 créditos de TA en ese plan.
- Tolgee dice que los planes de pago en la nube (Translate, Optimise, Manage) incluyen asientos ilimitados y 400,000 créditos de TA, y que la traducción automática está incluida en todos los planes en la nube.
- Tolgee indica traducción automática con Tolgee AI, Google Translate, Amazon Translate, DeepL y Microsoft Azure Translator, y dice que puedes usar tus propias claves con proveedores como OpenAI, Azure, Anthropic y Google AI.
- Tolgee dice que la versión gratuita autoalojada tiene claves ilimitadas y hasta 10 asientos, con el núcleo bajo la licencia Apache 2.0 y una licencia Tolgee Enterprise Edition para los directorios ee/.
- Tolgee indica la certificación ISO 27001 y dice que hoy no cuenta con SOC 2. Dice que el plan Optimise es gratuito para proyectos de código abierto.
Limitaciones
- La página de precios no muestra los límites de palabras alojadas de los planes de pago en la nube. Una página de comparación en tolgee.io muestra los planes de pago 'desde' 50,000 palabras, dato que no aparece en la página de precios. Las palabras alojadas cuentan el texto base y cada traducción.
- Tolgee dice que no hay cobro por excedente de palabras alojadas y que la mejora automática a un nivel superior viene activada por defecto; la página de precios también dice que quienes pagan anualmente aún podrían recibir cobros mensuales si superan los límites. Confirma cómo se aplica en tu caso.
- Los términos de Tolgee dicen que los créditos de TA usados por encima de la suscripción se cobran como uso excedente, y que las tarifas no son cancelables ni reembolsables salvo que los términos indiquen lo contrario. Las suscripciones se renuevan automáticamente y la no renovación requiere aviso por escrito.
- SSO, un canal dedicado de Slack, soporte premium y un gestor de cuenta aparecen en Enterprise. La página de precios no detalla las diferencias por plan entre Translate, Optimise y Manage, y una página de comparación lista permisos granulares, historial de actividad y tareas en Manage.
- Las licencias de pago autoalojadas no tienen precio publicado (se basan en claves y asientos). La versión gratuita autoalojada excluye SSO y permisos granulares, no tiene soporte más allá de la documentación y GitHub Discussions, y las traducciones profesionales pedidas a través de Tolgee son solo en la nube.
Planes y precios
- Free (nube): €0. 30,000 palabras alojadas y 3 asientos, con traducción automática y todas las integraciones. Sin tarjeta de crédito. La página principal indica 10,000 créditos de TA.
- Translate: €58 al mes con facturación anual. Asientos ilimitados y 400,000 créditos de TA. El precio con facturación mensual y el límite de palabras no aparecen en la página de precios.
- Optimise: €133 al mes con facturación anual. Asientos ilimitados y 400,000 créditos de TA. Descrito para equipos medianos; gratuito para proyectos de código abierto según la página de autoalojamiento.
- Manage: €373 al mes con facturación anual. Asientos ilimitados y 400,000 créditos de TA. El límite de palabras no aparece en la página de precios.
- Enterprise: Contactar a ventas. Indica soporte premium, canal dedicado de Slack, SSO, gestor de cuenta, capacitación para el equipo y solicitudes de funciones priorizadas.
- Autoalojado: Versión gratuita; licencias: contactar a ventas. La versión gratuita tiene claves ilimitadas y hasta 10 asientos con funciones básicas. Las licencias se basan en claves y asientos, con facturación mensual o anual, y añaden SSO y permisos granulares.
Los precios en la nube se leyeron de la página oficial de precios en euros, como cifras mensuales con facturación anual ('Get 2 months FREE'); no se mostraron los precios con facturación mensual ni los límites de palabras de los planes de pago, y el selector de USD no mostraba importes. Una página de comparación en tolgee.io lista $66, $149 y $416 al mes con facturación anual para Translate, Optimise y Manage, lo que difiere de las cifras en euros. Confirma en la página de precios actual.
Los precios y límites cambian; confírmalos antes de comprar. Página oficial de precios ↗
Fuentes
Este perfil se elaboró a partir de estas páginas públicas. No hemos hecho pruebas prácticas.
Tolgee: de un vistazo
Tolgee es una plataforma de localización de código abierto para traducir el texto de apps y sitios web, con edición en contexto, traducción con IA y automática, una CLI, una API REST y un plugin de Figma. Funciona como servicio alojado en la nube o como instalación autoalojada, con SDK para frameworks web (React, Angular, Vue, Svelte, Next.js), Flutter y Android.
Probar Tolgee →