Tolgee frente a Weblate

Tolgee y Weblate lado a lado: qué es cada una, cuánto cuesta empezar y si se puede probar gratis. Todo lo que sigue procede de los sitios de los proveedores y de otras fuentes públicas, no de pruebas prácticas.

De un vistazo

Los precios están en dólares estadounidenses salvo que se indique otra cosa. Confirma el precio actual en el sitio del proveedor antes de comprar.

Diferencias clave

Ambas indican un nivel gratuito, así que puedes probar cada una antes de pagar.

Weblate tiene el precio inicial más bajo ($39/mo frente a $58/mo de Tolgee). El plan más barato rara vez tiene los mismos límites o funciones, así que compara los planes antes de decidir por el precio.

Ambas están en nuestra categoría Traducción y localización.

Sobre cada herramienta

T

Tolgee

Plataforma de localización de código abierto con plan gratuito en la nube, versión autoalojada gratuita y planes de pago desde €58 al mes con facturación anual.

Para quién es

Tolgee describe a su público como desarrolladores y las personas no técnicas a las que delegan la traducción, como colegas, clientes o traductores voluntarios. Su página de precios dirige a los equipos con necesidades de seguridad, cumplimiento o residencia de datos hacia la opción autoalojada.

Puntos fuertes

• Tolgee indica un plan gratuito permanente en la nube con 30,000 palabras alojadas, 3 asientos y sin tarjeta de crédito; su página principal también indica 10,000 créditos de TA en ese plan.
• Tolgee dice que los planes de pago en la nube (Translate, Optimise, Manage) incluyen asientos ilimitados y 400,000 créditos de TA, y que la traducción automática está incluida en todos los planes en la nube.
• Tolgee indica traducción automática con Tolgee AI, Google Translate, Amazon Translate, DeepL y Microsoft Azure Translator, y dice que puedes usar tus propias claves con proveedores como OpenAI, Azure, Anthropic y Google AI.
• Tolgee dice que la versión gratuita autoalojada tiene claves ilimitadas y hasta 10 asientos, con el núcleo bajo la licencia Apache 2.0 y una licencia Tolgee Enterprise Edition para los directorios ee/.
• Tolgee indica la certificación ISO 27001 y dice que hoy no cuenta con SOC 2. Dice que el plan Optimise es gratuito para proyectos de código abierto.

Limitaciones

• La página de precios no muestra los límites de palabras alojadas de los planes de pago en la nube. Una página de comparación en tolgee.io muestra los planes de pago 'desde' 50,000 palabras, dato que no aparece en la página de precios. Las palabras alojadas cuentan el texto base y cada traducción.
• Tolgee dice que no hay cobro por excedente de palabras alojadas y que la mejora automática a un nivel superior viene activada por defecto; la página de precios también dice que quienes pagan anualmente aún podrían recibir cobros mensuales si superan los límites. Confirma cómo se aplica en tu caso.
• Los términos de Tolgee dicen que los créditos de TA usados por encima de la suscripción se cobran como uso excedente, y que las tarifas no son cancelables ni reembolsables salvo que los términos indiquen lo contrario. Las suscripciones se renuevan automáticamente y la no renovación requiere aviso por escrito.
• SSO, un canal dedicado de Slack, soporte premium y un gestor de cuenta aparecen en Enterprise. La página de precios no detalla las diferencias por plan entre Translate, Optimise y Manage, y una página de comparación lista permisos granulares, historial de actividad y tareas en Manage.
• Las licencias de pago autoalojadas no tienen precio publicado (se basan en claves y asientos). La versión gratuita autoalojada excluye SSO y permisos granulares, no tiene soporte más allá de la documentación y GitHub Discussions, y las traducciones profesionales pedidas a través de Tolgee son solo en la nube.

Perfil de TolgeeVisitar sitio ↗

W

Weblate

Plataforma de localización de código abierto (GPLv3+); gratis para proyectos públicos. Planes alojados desde unos €39 al mes con facturación anual (€470 al año; €47 mensual).

Para quién es

Equipos de software y proyectos de código abierto que mantienen las traducciones sincronizadas con su código. Weblate indica un plan Libre gratuito para proyectos públicos de código abierto y planes alojados según la cantidad de cadenas para otros equipos.

Puntos fuertes

• La página de funciones de Weblate menciona más de 50 formatos de archivo, incluidos JSON, YAML, PO/MO, XLIFF 1.x y 2.0, cadenas de Android y Apple, RESX, Qt TS, ARB, Markdown y Excel.
• Menciona integración con Git que envía las traducciones de vuelta al repositorio, con una política de confirmación solo de lo aprobado, además de una API REST y complementos para tareas recurrentes.
• Menciona verificaciones de calidad personalizables, glosarios compartidos, memoria de traducción, capturas de pantalla y un paso de revisión antes de marcar una traducción como completa.
• La documentación menciona sugerencias de traducción automática y de LLM de servicios como DeepL, Google Cloud Translation, Amazon Translate, Azure AI Translator, OpenAI, Anthropic, Mistral y Ollama. La memoria de traducción se aplica antes de la traducción automática.
• Weblate indica que los planes alojados incluyen idiomas, proyectos, componentes y traductores ilimitados, soporte premium de los desarrolladores principales y una prueba de 14 días; solo se miden las cadenas alojadas.
• Weblate indica que los datos alojados y las copias de seguridad se almacenan y procesan en la UE.

Limitaciones

• Los planes alojados se miden por cadenas alojadas, contadas como cadenas de origen x (idiomas de traducción + 1), por lo que agregar un idioma aumenta el conteo.
• Los servicios de traducción automática y LLM son de terceros. La documentación indica que pueden recibir cadenas de origen, traducciones y contexto relacionado, y que los servicios LLM también reciben entradas del glosario, contenido de marcadores de posición y traducciones anteriores. Ollama se mantiene local solo si lo apuntas a un servidor local.
• El plan Libre es solo para proyectos públicos y tiene los mismos límites que el plan de 160k.
• SSO, dominio personalizado y opciones de marca se mencionan para las instancias dedicadas, con precio anual desde el nivel de 160k; el texto de la página de precios no mostró qué plan incluye cada opción.
• Los precios están en euros y no incluyen IVA; los usuarios finales de la UE y las empresas checas pagan 21% adicional. Los términos de Weblate indican que las suscripciones se renuevan automáticamente y deben cancelarse al menos tres días antes de la renovación, y que el proveedor no reembolsa ningún dinero por los servicios. La página de precios dice que el pago anual ahorra 20%, pero los precios anuales listados equivalen a diez veces el precio mensual (cerca de 17% de descuento).

Perfil de WeblateVisitar sitio ↗

Todas las comparaciones · Explorar el directorio completo →