¿Qué es Weblate?
Weblate es una plataforma web de localización continua publicada como software libre bajo la GNU GPLv3 o posterior. Se conecta a un repositorio Git, gestiona los archivos de traducción y la revisión desde el navegador, y puedes alojarla tú mismo o usar el servicio alojado en weblate.org.
Para quién es
Equipos de software y proyectos de código abierto que mantienen las traducciones sincronizadas con su código. Weblate indica un plan Libre gratuito para proyectos públicos de código abierto y planes alojados según la cantidad de cadenas para otros equipos.
Pros y contras
Puntos fuertes
- La página de funciones de Weblate menciona más de 50 formatos de archivo, incluidos JSON, YAML, PO/MO, XLIFF 1.x y 2.0, cadenas de Android y Apple, RESX, Qt TS, ARB, Markdown y Excel.
- Menciona integración con Git que envía las traducciones de vuelta al repositorio, con una política de confirmación solo de lo aprobado, además de una API REST y complementos para tareas recurrentes.
- Menciona verificaciones de calidad personalizables, glosarios compartidos, memoria de traducción, capturas de pantalla y un paso de revisión antes de marcar una traducción como completa.
- La documentación menciona sugerencias de traducción automática y de LLM de servicios como DeepL, Google Cloud Translation, Amazon Translate, Azure AI Translator, OpenAI, Anthropic, Mistral y Ollama. La memoria de traducción se aplica antes de la traducción automática.
- Weblate indica que los planes alojados incluyen idiomas, proyectos, componentes y traductores ilimitados, soporte premium de los desarrolladores principales y una prueba de 14 días; solo se miden las cadenas alojadas.
- Weblate indica que los datos alojados y las copias de seguridad se almacenan y procesan en la UE.
Limitaciones
- Los planes alojados se miden por cadenas alojadas, contadas como cadenas de origen x (idiomas de traducción + 1), por lo que agregar un idioma aumenta el conteo.
- Los servicios de traducción automática y LLM son de terceros. La documentación indica que pueden recibir cadenas de origen, traducciones y contexto relacionado, y que los servicios LLM también reciben entradas del glosario, contenido de marcadores de posición y traducciones anteriores. Ollama se mantiene local solo si lo apuntas a un servidor local.
- El plan Libre es solo para proyectos públicos y tiene los mismos límites que el plan de 160k.
- SSO, dominio personalizado y opciones de marca se mencionan para las instancias dedicadas, con precio anual desde el nivel de 160k; el texto de la página de precios no mostró qué plan incluye cada opción.
- Los precios están en euros y no incluyen IVA; los usuarios finales de la UE y las empresas checas pagan 21% adicional. Los términos de Weblate indican que las suscripciones se renuevan automáticamente y deben cancelarse al menos tres días antes de la renovación, y que el proveedor no reembolsa ningún dinero por los servicios. La página de precios dice que el pago anual ahorra 20%, pero los precios anuales listados equivalen a diez veces el precio mensual (cerca de 17% de descuento).
Planes y precios
- Libre (proyectos públicos de código abierto): Gratis. Mismos límites que el plan de 160k; solo proyectos públicos.
- 10k cadenas: €470 al año, o €47 al mes. 10,000 cadenas alojadas; idiomas, proyectos, componentes y traductores ilimitados; prueba de 14 días en los planes en la nube.
- 40k cadenas: €700 al año, o €70 al mes. 40,000 cadenas alojadas.
- 160k cadenas: €1,140 al año, o €114 al mes. 160,000 cadenas alojadas. Desde este nivel se lista una instancia dedicada (anual) al mismo precio.
- 640k cadenas: €1,930 al año, o €193 al mes. 640,000 cadenas alojadas; instancia dedicada listada al mismo precio anual.
- 2.5M cadenas: €3,420 al año, o €342 al mes. 2,560,000 cadenas alojadas; instancia dedicada listada al mismo precio anual.
- 10M cadenas y Personalizado: €6,160 al año, o €616 al mes. 10,240,000 cadenas alojadas. Los volúmenes mayores se cotizan a pedido.
Los precios se leyeron en weblate.org/try/ y en el espejo /sl/hosting/ de la página de hosting, que coinciden (euros, sin IVA); no se pudo obtener weblate.org/hosting/ directamente. La sección comparativa dice que la nube es 'Desde €39 al mes', lo que equivale al precio anual de 10k dividido entre 12 (€470 / 12); el soporte para autoalojamiento se lista aparte en €53 al mes (Básico) y €106 al mes (Extendido). Confirma en la página de precios en vivo.
Los precios y límites cambian; confírmalos antes de comprar. Página oficial de precios ↗
Fuentes
Este perfil se elaboró a partir de estas páginas públicas. No hemos hecho pruebas prácticas.
Weblate: de un vistazo
Weblate es una plataforma web de localización continua publicada como software libre bajo la GNU GPLv3 o posterior. Se conecta a un repositorio Git, gestiona los archivos de traducción y la revisión desde el navegador, y puedes alojarla tú mismo o usar el servicio alojado en weblate.org.
Probar Weblate →